İSRÂ SURESİ 55. Ayeti Süleyman Ateş Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve rabbu-ke
a'lemu
bi men
fî es semâvâti
ve el ardı
ve lekad
faddalnâ
ba'dan
nebiyyîne
alâ ba'dın
ve âteynâ
dâvûde
zebûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve rabbu-ke | ve senin Rabbin |
a'lemu | iyi bilir |
bi men | kimseyi |
fî es semâvâti | semalarda (7 kat göklerde) |
ve el ardı | ve yeryüzü |
ve lekad | ve andolsun ki |
faddalnâ | biz üstün kıldık |
ba'dan | bir kısmını, bazısını |
nebiyyîne | peygamberler |
alâ ba'dın | bir kısmı üzerine, diğerlerine |
ve âteynâ | ve biz verdik |
dâvûde | Davut (a.s) |
zebûren | Zebur'u |
Ve Rabbin, semalarda (7 kat göklerde) ve yeryüzünde olan kimseleri iyi bilir. Andolsun ki bir kısım nebîleri, diğerlerine üstün kıldık. Ve Dâvud (a.s)’a Zebur’u verdik.
İSRÂ SURESİ 55. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir (O, peygamber olmağa kimi lâyık görürse onu seçer). Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Dâvûd'a da Zebûr'u verdik.
Süleyman Ateş