KAF SURESİ 39. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını başındaki “Kâf” harfinden almıştır.
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fasbir (fe ısbir)
alâ
mâ yekûlûne
ve sebbih
bi hamdi
rabbi-ke
kable
tulûı
eş şemsi
ve kable
el gurûbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fasbir (fe ısbir) | artık, öyleyse sabret |
alâ | ...'e |
mâ yekûlûne | söyledikleri şey(ler), söylediklerine |
ve sebbih | ve tesbih et |
bi hamdi | hamd ile |
rabbi-ke | Rabbini |
kable | önce |
tulûı | tulu etme, (güneşin) doğuşu |
eş şemsi | güneş |
ve kable | ve önce |
el gurûbi | gurub, (güneşin) batışı |
Öyleyse (artık) onların söyledikleri şeylere sabret. Ve Rabbini, güneşin doğuşundan evvel ve batışından evvel, hamd ile tesbih et (zikret).
KAF SURESİ 39. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Öyleyse artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an;
Mustafa İslamoğlu