KAF SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını başındaki “Kâf” harfinden almıştır.
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bel
kezzebû
bi el hakkı
lemmâ
câe-hum
fe
hum
fî emrin
merîcin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bel | hayır, aksine, öyle değil |
kezzebû | yalanladılar |
bi el hakkı | hakkı |
lemmâ | ... olduğu zaman, ... olunca |
câe-hum | onlara geldi, kendilerine geldi |
fe | bu durumda |
hum | onlar |
fî emrin | iş, durum içinde |
merîcin | karışık |
Hayır (öyle değil), onlar kendilerine hak gelince onu yalanladılar. Bu durumda onlar, karışık bir emr (problem) içindeler.
KAF SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
Aslında onlar gerçeği, hem de kendilerine (rahatça görüp idrak edebilecekleri açıklıkta) geldikten sonra bile bile yalanlamaktadırlar. Bu sebeple de, (onu inkârı nasıl izah edebilecekleri ve onun başkaları tarafından kabulünü nasıl önleyebilecekleri konusunda) tam bir kararsızlık ve karışıklık içindedirler.
Ali Ünal