KASAS SURESİ 54. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
أُوْلَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ulâike
yu'tevne
ecra-hum
merrateyni
bimâ
saberû
ve yedraûne
bi el haseneti
es seyyiete
ve mimmâ (min mâ)
razaknâ-hum
yunfikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ulâike | işte onlar |
yu'tevne | verilir |
ecra-hum | onların ecirleri, ücretleri |
merrateyni | iki kez, iki defa, iki kat |
bimâ | sebebiyle |
saberû | sabrettiler |
ve yedraûne | ve uzaklaştırırlar, savarlar |
bi el haseneti | hasenat ile, iyilikle |
es seyyiete | seyyiat, kötülük |
ve mimmâ (min mâ) | ve şeyden |
razaknâ-hum | onları rızıklandırdık |
yunfikûne | infâk ederler, verirler |
İşte onlardır ki; onlara sabırları sebebiyle ecirleri (sevapları) iki kat verilir. Ve onlar, seyyiati (kötülüğü) hasenat (iyilik) ile savarlar. Ve onlara verdiğimiz (manevî) rızıktan infâk ederler.
KASAS SURESİ 54. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
İşte bunlara, (hem kendi kitablarına, hem de Kur’an’a iman hususunda gösterdikleri sebat ve eziyetlere) sabırlarından dolayı mükâfatları iki kat verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra harcarlar.
Ali Fikri Yavuz