KASAS SURESİ 77. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vebtegı (ve ibtegı) | ve iste |
fî | de (onda) |
mâ | şey |
âtâkellâhu (âtâ-ke allâhu) | Allah sana verdi |
ed dâre | diyar, yurt |
el âhırate | ahiret |
ve lâ tense | ve unutma |
nasîbe-ke | senin nasibin |
min ed dunyâ | dünyadan |
ve ahsin | ve ihsan et, karşılıksız ver |
kemâ | gibi |
ahsenallâhu (ahsene allâhu) | Allah ihsan etti |
ileyke | sana |
ve lâ tebgı | ve isteme |
el fesâde | bozgunculuk, fesat |
fî el ardı | yeryüzünde |
innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
lâ yuhıbbu | sevmez |
el mufsidîne | müfsidler, fesat çıkaranlar |
Ve Allah’ın sana verdiği şeylerin içinde bulunan ahiret yurdunu iste. Ve dünyadan nasibini (de) unutma. Allahû Tealâ’nın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsan et (karşılıksız ver). Ve yeryüzünde fesat isteme (çıkartma). Muhakkak ki Allah, müfsidleri (fesat çıkaranları) sevmez.
KASAS SURESİ 77. Ayeti Muhammed Esed Meali
Öyleyse, Allah'ın sana verdiklerinden yararlanarak yalnızca ahiret yurdunda (iyi bir yer tutmanın) yolunu ara; bu arada, pek tabii, bu dünyadaki nasibini de unutma; ve Allah nasıl sana iyilikte bulunduysa, sen de (başkalarına) öyle iyilikte bulun; ve sakın yeryüzünde bozgunculuk, karışıklık çıkarmaya çalışma: çünkü, şüphesiz, Allah bozguncuları sevmez!" dedikleri zaman,
Muhammed Esed