Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 97. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
innemâ
yessernâ-hu
bi lisâni-ke
li tubeşşire
bihi
el muttakîne
ve tunzire
bi-hî kavmen
ludden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | öyleyse, o zaman, böylece |
| innemâ | ancak, sadece, |
| yessernâ-hu | onu kolaylaştırdık |
| bi lisâni-ke | senin lisanınla |
| li tubeşşire | senin müjdelemen için |
| bihi | onunla |
| el muttakîne | takva sahipleri |
| ve tunzire | ve sen uyarırsın |
| bi-hî kavmen | onunla bir kavmi |
| ludden | çok inatçı, direnen |
Böylece Biz, O’nu (Kur’ân-ı Kerim’i) senin lisanınla kolaylaştırdık. O’nunla, takva sahiplerini müjdelemen ve inatçı kavmi uyarman için.
MERYEM SURESİ 97. Ayeti Ali Ünal Meali
Kur’ân’ı senin dilinle indirip anlaşılmasını kolaylaştırıyoruz ki, kalberi Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan, O’na isyandan ve böylece O’nun azabından kaçınanları onunla müjdeleyesin ve yine onunla inat ve düşmanlıkta direten bir topluluğu ise uyarasın.
Ali Ünal