Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleri

Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.

Abdulbaki Gölpınarlı

Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Adem Uğur

Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?

Ahmed Hulusi

Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur’ân’ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?

Ahmet Tekin

Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ahmet Varol

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Bulaç

Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?

Bekir Sadak

Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!

Celal Yıldırım

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleri (eski)

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet Vakfi

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

Edip Yüksel

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Elmalılı Hamdi Yazır

O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

Seyyid Kutub

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Gültekin Onan

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Hasan Basri Çantay

Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.

Hayrat Neşriyat

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

İbni Kesir

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Muhammed Esed

(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ömer Öngüt

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Suat Yıldırım

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Süleyman Ateş

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Tefhim-ul Kuran

Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ümit Şimşek

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

O halde bunca insanlara ne oluyor ki, Kur'ân'ın uyarmalarından yüz çevirmede ve kaçmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan

(49-52) Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Bayraktar Bayraklı

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor da, aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?

Cemal Külünkoğlu

Buna rağmen, onlara ne oluyor da hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çevirip duruyorlar?

Kadri Çelik

O halde onlara ne oluyor da, bir öğüt, bir uyarı olan (bu Kur’ân’dan) yüz çevirip kaçıyorlar,

Ali Ünal

Buna rağmen, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Harun Yıldırım

Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

Mustafa İslamoğlu

Onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?!..

Sadık Türkmen

Bu saatten sonra onların öğütten yüz çevirmeleri de olamaz.

İlyas Yorulmaz

Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?

İmam İskender Ali Mihr