MU'MİN SURESİ 51. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
le
nensuru
rusule-nâ
ve
ellezîne âmenû
fî
el hayâti ed dunyâ
ve
yevme
yekûmu
el eşhâdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innâ | muhakkak ki biz |
le | mutlaka |
nensuru | yardım edeceğiz |
rusule-nâ | (bizim) resûllerimiz |
ve | ve |
ellezîne âmenû | âmenû olanlar |
fî | ...'de, içinde |
el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
ve | ve |
yevme | gün |
yekûmu | kaim olur |
el eşhâdu | şahitler |
Muhakkak ki Biz, resûllerimize ve âmenû olanlara (Allah’a ulaşmayı dileyenlere) ve dünya hayatında şahitlerin kaim olacağı (bulunacağı) gün mutlaka yardım edeceğiz.
MU'MİN SURESİ 51. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Şüphe yok ki Biz rasullerimize ve iman eden kimselere, hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği günde (hasımlarına karşı) elbette yardım edeceğiz.
Mustafa İslamoğlu