MU'MİN SURESİ 57. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
le
halku
es semâvâti
ve el ardı
ekberu
min
halkı
en nâsi
ve
lâkinne
eksera en nâsi
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
le | mutlaka, muhakkak ki |
halku | yaratılış |
es semâvâti | semalar, gökler |
ve el ardı | ve arz, yeryüzü, yer |
ekberu | daha büyük |
min | ...'den |
halkı | yaratılış |
en nâsi | insanlar |
ve | ve |
lâkinne | lâkin, fakat |
eksera en nâsi | insanların çoğu |
lâ ya'lemûne | bilmezler |
Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından muhakkak ki daha büyüktür. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
MU'MİN SURESİ 57. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Göklerin ve yerin yaratılması elbette insan cinsinin yaratılmasından daha kapsamlı bir hadisedir; lakin insanların çoğu bunun (anlamını) dahi bilmez.
Mustafa İslamoğlu