MU'MİNÛN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
halaknâ
fevka-kum
seb'a
tarâika
ve mâ kunnâ
anil halkı (an el halkı)
gâfilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun |
halaknâ | biz yarattık |
fevka-kum | sizin üzerinizde |
seb'a | yedi (7) |
tarâika | tarîkler, yollar |
ve mâ kunnâ | ve biz değiliz |
anil halkı (an el halkı) | yaratmaktan |
gâfilîne | gâfil olanlar |
Ve andolsun ki Biz, sizin üzerinizde 7 yol yarattık ve Biz, yaratmaktan gâfil değiliz.
MU'MİNÛN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
Bakın, üzerinizde de tabaka tabaka yedi gök, (kendileri boyunca meleklerin seyeran ettiği, Allah’ın emirlerinin inip, şuurlu varlıkların amellerinin yükseldiği) yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan da, bütün hususiyetleriyle yarattıklarımızdan da habersiz ve onları unutup kendi başlarına bırakmış değiliz.
Ali Ünal