MU'MİNÛN SURESİ 52. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve inne
hâzihî
ummetu-kum
ummeten
vâhıdeten
ve ene
rabbu-kum
fettekûni (fe ittekû-ni)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve inne | ve muhakkak ki |
hâzihî | bu |
ummetu-kum | sizin ümmetiniz |
ummeten | bir ümmet |
vâhıdeten | tek, bir tek |
ve ene | ve ben |
rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
fettekûni (fe ittekû-ni) | artık bana karşı takva sahibi olun |
Ve muhakkak ki bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Ve Ben, sizin Rabbinizim. Öyleyse Bana karşı takva sahibi olun (Bana ulaşmayı dileyin).
MU'MİNÛN SURESİ 52. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!"
Mustafa İslamoğlu