MUNÂFİKÛN SURESİ 5. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kîle
lehum
teâlev
yestagfir
lekum
resûlu allâhi
levvev
ruûse-hum
ve raeyte-hum
yasuddûne
ve hum
mustekbirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve ... olduğu zaman |
kîle | denildi |
lehum | onlara |
teâlev | geliniz |
yestagfir | mağfiret dilesin |
lekum | sizin için |
resûlu allâhi | Allah'ın Resûlü |
levvev | alay ederek iki yana salladılar |
ruûse-hum | onların başları, başlarını |
ve raeyte-hum | ve sen onları gördün |
yasuddûne | vazgeçiyorlar, yüz çeviriyorlar, kaçınıyorlar |
ve hum | ve onlar |
mustekbirûne | kibirlenen kimseler, büyüklük taslayanlar |
Ve onlara (münafıklara): “Geliniz, Allah’ın Resûl’ü sizin için mağfiret dilesin.” denildiği zaman, başlarını alay ederek iki yana salladılar. Ve sen, onların yüz çevirdiklerini (ayrıldıklarını) gördün. Ve onlar, kibirlenen kimselerdir.
MUNÂFİKÛN SURESİ 5. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Münafıklara: «Gelin de Allah'ın Rasulü sizin için bağışlanma dilesin denildiği zaman, başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
Seyyid Kutub