Kuran Mealleri
MUZZEMMİL SURESİ 20. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 20 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müzzemmil” kelimesinden almıştır. Müzzemmil, örtünüp bürünen demektir.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| ya'lemu | bilir |
| enne-ke | senin ... olduğunu |
| tekûmu | kalkıyorsun, ayakta duruyorsun |
| ednâ | daha az |
| min suluseyi | üçte ikisinden |
| el leyli | gece |
| ve nısfe-hu | ve onun yarısı |
| ve suluse-hu | ve onun üçte biri |
| ve tâifetun | ve bir topluluk |
| min ellezîne | onlardan, olanlardan |
| mea-ke | seninle beraber |
| ve allâhu | ve Allah |
| yukaddiru | takdir eder |
| el leyle | gece |
| ve en nehâre | ve gündüz |
| alime | bildi |
| en len tuhsû-hu | onu asla hesaplayamayacağınızı |
| fe | böylece, bunun için, bu sebeple |
| tâbe aleykum | sizin tövbenizi kabul etti |
| fe ikraû | artık, o halde okuyun |
| mâ | şey |
| teyessere | kolay olan, kolay gelen |
| min el kur'ânî | Kur'ân'dan |
| alime | bildi |
| en se-yekûnu | yakında olacak |
| min-kum | sizden (bir kısmınız) |
| mardâ | hasta |
| ve âharûne | ve diğerleri |
| yadribûne | dolaşırlar |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| yebtegûne | isterler, ararlar |
| min fadli allâhi | Allah'ın fazlından |
| ve âharûne | ve diğerleri, diğer bir kısmı |
| yukâtilûne | savaşırlar, savaşacaklar |
| fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
| fe ikraû | artık, o halde okuyun |
| mâ | şey |
| teyessere | kolay olan, kolay gelen |
| min-hu | ondan |
| ve ekîmû es salâte | ve namazı ikame edin, devamlı kılın |
| ve âtû ez zekâte | ve zekâtı verin |
| ve akridu | ve borç verin |
| allâhe | Allah |
| kardan | kredi, borç |
| hasenen | güzel |
| ve mâ | ve şey |
| tukaddimû | takdim edersiniz |
| li enfusi-kum | nefsleriniz için, kendiniz için |
| min hayrin | hayırdan, hayır olarak |
| tecidû-hu | onu bulursunuz |
| inde allâhi | Allah'ın indinde, katında, yanında |
| huve | o |
| hayran | daha hayırlı |
| ve a'zame | ve daha büyük, en büyük |
| ecran | ecir, ücret, mükâfat |
| ve istagfirû allâhe | ve Allah'a istiğfar edin, tövbe edip Allah'tan mağfiret dileyin |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| gafûrun | gafur olan, tövbeleri kabul edip bağışlayan, mağfiret eden |
| rahîmun | rahîm olan, Rahîm esması ile tecelli eden |
Muhakkak ki Rabbin, senin ve seninle beraber olanlardan bir topluluğun, gecenin üçte ikisinden daha azında, (bazan) onun yarısında ve (bazan da) onun üçte birinde (Kur’ân okumak, zikir yapmak, kanitin olmak, teheccüd namazı kılmak için) kalktığını biliyor. Ve geceyi ve gündüzü Allah takdir eder, onu sizin asla hesaplayamayacağınızı (gecenin zaman dilimlerini doğru tayin edemeyeceğinizi) bildi. Bu sebeple sizin tövbenizi kabul etti. O halde Kur’ân’dan size kolay geleni okuyun! Sizden bir kısmınızın hasta olacağını, diğerlerinin yeryüzünde, Allah’ın fazlından (rızık) isteyerek dolaşacaklarını ve diğer bir kısmının da Allah’ın yolunda savaşacaklarını bildi. Artık O’ndan (Kur’ân’dan) size kolay geleni okuyun, namazı ikame edin, zekâtı verin ve Allah için güzel bir şekilde borç verin! Ve nefsiniz için hayır olarak ne takdim ederseniz, onu Allah’ın indinde daha hayırlı ve daha büyük bir ecir olarak bulursunuz. Ve Allah’a istiğfar edin (tövbe edip Allah’tan mağfiret dileyin)! Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir.
MUZZEMMİL SURESİ 20. Ayeti Ali Ünal Meali
Rabbin, gecenin bazen üçte ikisine yakın bir kısmını, bazen yarısını, bazen de üçte birini ibadetle geçirdiğini, senin yanında yer alan mü’minlerden bazılarının da böyle yaptığını elbette biliyor. Geceyi ve gündüzü yaratıp sürelerini takdir eden Allah’tır. (Ey mü’minler,) O, gece ibadetine bu şekilde devam edemeyeceğinizi bildiği için size lütuf ve merhametiyle muamelede bulunup, kolaylaştırmaya gitti. Artık, gece ibadetinizi Kur’ân’dan kolayınıza gelen miktar kadar okuyup ifa edin. Yine Allah biliyor ki, içinizde hastalar olacaktır. Kimileri Allah’ın lütfundan nasiplerini aramak için seyahate çıkıp yeryüzünde dolaşacak, kimileri de Allah yolunda harbetmek için seferde bulunacaktır. Dolayısıyla Kur’ân’dan kolayınıza gelen miktar kadar okuyun. Ama her halükârda namazı bütün şartlarına riayet ederek, vaktinde ve aksatmadan kılın, zekâtı tam ödeyin ve (O’nun yolunda ve muhtaçlar için infakta bulunarak) Allah’a güzel bir borç verin. Kendiniz için (gelecek, sonsuz hayatınız adına) hayır olarak ne gönderirseniz, onu Allah katında daha değerlenmiş ve mükâfatı katlanmış olarak bulursunuz. Allah’tan daima bağışlanma dileyin. Muhakkak ki Allah, günahları çok bağışlayandır, (bilhassa mü’minlere karşı) hususî rahmeti pek bol olandır.
Ali Ünal