NAHL SURESİ 77. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 128 âyettir. Sûre, adını 68. âyette geçen “en-Nahl” kelimesinden almıştır. “en-Nahl” bal arısı demektir.
وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lillâhi (li allâhi)
gaybu es semâvâti
ve el ardı
ve mâ
emru es sâati
illâ
ke
lemhi
el basari (lemhi el basri)
ev
huve
akrabu
inne allâhe
alâ kulli şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lillâhi (li allâhi) | ve Allah'a aittir |
gaybu es semâvâti | semaların gaybı (görünmeyen, bilinmeyen ilim) |
ve el ardı | ve yeryüzü |
ve mâ | ve değildir |
emru es sâati | o saatin emri |
illâ | ancak, yalnız |
ke | gibi, kadar |
lemhi | bir an, en kısa zaman aralığı |
el basari (lemhi el basri) | göz, bakış (göz kırpması, bir anlık bakış) |
ev | veya |
huve | o |
akrabu | daha yakın, daha çabuk, daha hızlı |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
alâ kulli şey'in | herşeye |
kadîrun | kaadirdir, gücü yetendir |
Ve semaların ve yeryüzünün gaybı Allah’a aittir. O saatin (kıyâmetin) emri ancak göz kırpmak kadar veya ondan daha hızlıdır. Muhakkak ki Allah, herşeye kaadirdir (gücü yetendir).
NAHL SURESİ 77. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Göklere ve yere ilişkin bilinmezlerin bilgisi Allah'ın tekelindedir. Kıyamet olayı, yakınlığı bakımından bir göz kırpması gibidir ya da bundan bile daha yakındır. Hiç şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye yeter.
Seyyid Kutub