1. Kuran-ı Kerim
  2. NEML SURESİ
  3. NEML SURESİ 7. Ayet Mealleri
  4. NEML SURESİ 7. Ayeti Ali Ünal Meali

NEML SURESİ 7. Ayeti Ali Ünal Meali

Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.

إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

iz kâle mûsâ li ehlihî innî ânestu nâren se âtî-kum min-hâ bi haberin ev âtî-kum bi şihâbin kabesin lealle-kum tastalûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
iz olduğu zaman
kâle dedi
mûsâ Musa
li ehlihî ehline, ailesine
innî muhakkak ben, gerçekten ben
ânestu farkettim (gördüm)
nâren bir ateş
se âtî-kum size getireceğim
min-hâ ondan
bi haberin bir haberi
ev veya
âtî-kum size getireceğim
bi şihâbin kor halinde
kabesin ateş
lealle-kum böylece siz
tastalûne ısınırsınız

Musa (A.S), ehline (ailesine): "Gerçekten ben bir ateş farkettim. Size ondan bir haber veya bir (parça) kor halinde ateş getireceğim, böylece siz ısınasınız diye." demişti.

NEML SURESİ 7. Ayeti Ali Ünal Meali

Hani bir vakit Musa, (ailesiyle çölde yol alırken bir ateş görmüş ve) ailesine “(Durun,)” demişti, “bir ateş gördüm. (Gidip bir bakayım,) oradan ya size (yerimiz ve takip etmemiz gereken yol hakkında) bir haberle dönerim veya bir kor getiririm de, ateş yakar ısınırsınız.”

Ali Ünal