NEML SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
حَتَّى إِذَا جَاؤُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hattâ izâ
câû
kâle
e
kezzebtum
bi âyâtî
ve lem tuhîtû
bi-hâ
ilmen
em
mâzâ
kuntum
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
hattâ izâ | o zaman |
câû | geldiler |
kâle | dedi |
e | mi? |
kezzebtum | siz yalanladınız |
bi âyâtî | âyetlerimi |
ve lem tuhîtû | ve siz ihata edemediniz |
bi-hâ | onu |
ilmen | ilim olarak, ilmen |
em | yoksa, veya |
mâzâ | ne |
kuntum | siz oldunuz |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
Onlar geldikleri zaman (Allah onlara): "Onu ilmen ihata edemediniz de mi âyetlerimi tekzip ettiniz (yalanladınız)? Yoksa yapmış olduğunuz nedir (başka bir sebep mi var)?" dedi.
NEML SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Nihayet (hesâb yerine) geldikleri zaman (Allah) buyurur ki: «Siz benim âyetlerimi, onları hiçbir bilgi ile kavramadığınız halde (körü körüne), tekzîb mi etdiniz? Ne idi o ısraar ile yapdığınız»?
Hasan Basri Çantay