NİSÂ SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيماً ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
et tevbetu
alâ allâhi
li ellezîne
ya'melûne
es sûe
bi cehâletin
summe
yetûbûne
min karîbin
fe ulâike
yetûbu
allâhu
aleyhim
ve kâne
allâhu
alîmen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innemâ | fakat, ancak, sadece |
et tevbetu | tövbe |
alâ allâhi | Allah'a |
li ellezîne | onlar için |
ya'melûne | yaparlar |
es sûe | kötülük |
bi cehâletin | cahillik ile |
summe | sonra |
yetûbûne | tövbe ederler |
min karîbin | yakın zaman, hemen |
fe ulâike | işte onlar |
yetûbu | tövbelerini kabul eder |
allâhu | Allah |
aleyhim | onlara |
ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
allâhu | Allah |
alîmen | alim, en iyi bilen |
hakîmen | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Fakat Allah'ın kabul edeceği tövbe, cahillik ile bir kötülük yapıp sonra, hemen tövbe edenler içindir ki, işte onlar, Allah’ın, tövbelerini kabul ettiği kimselerdir. Ve Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
NİSÂ SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu, Allah katında kabul gören tevbe, yalnızca bir cahillik ederek kötülük işleyen ve sonra vakit geçirmeden Allah'a yönelenlere mahsustur. İşte Allah da onları affa yöneltecektir; zira Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.
Mustafa İslamoğlu