Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 81. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yekûlûne | ve diyorlar |
| tâatun | itaat, bağlılık, kabul etme |
| fe | sonra |
| izâ berazû | ayrıldıkları zaman |
| min indi-ke | senin yanından |
| beyyete | gece gizlice plân kurdular |
| tâifetun | bir tâife, bir grup |
| min-hum | onlardan |
| gayra | dışında, başka, başka birşey |
| ellezî | o, ...olan |
| tekûlu | sen söylüyorsun, söylersin |
| ve allâhu | ve Allah |
| yektubu | yazıyor |
| mâ | şey |
| yubeyyitûne | geceleyin gizlice plan kuruyorlar |
| fe | artık |
| a'rıd | yüz çevir |
| an-hum | onlardan |
| ve tevekkel | ve tevekkül et, güven |
| alâ allâhi | Allah'a |
| ve kefâ bi | ve kâfi, yeterli |
| allâhi | Allah |
| vekîlen | vekil olarak |
Ve "kabul (baş üstüne)" derler. Sonra senin yanından ayrıldıkları zaman onlardan bir grup, senin söylediğinden başka birşeyi geceleyin gizlice kurarlar ve Allah, onların gece neler kurduklarını yazıyor. Artık sen onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et (güven) ve Allah, vekil olarak kâfidir.
NİSÂ SURESİ 81. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Sana) «Hayhay» derler. Fakat senin yanından ayrıldıkları zaman da onlardan bir güruh geceleyin senin söyleyegeldiğinden başkasını kurar (lar). Allah onların gizlice ne plânlar kurduklarını yazıyor. Onun için sen onlardan yüz çevir (aldırış etme). Allaha güvenib dayan, Allah, bir vekîl olarak, yeter.
Hasan Basri Çantay