Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 85. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ اللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ﴿٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
yeşfa'
şefâaten haseneten
yekun
lehu
nasîbun
min-hâ
ve men
yeşfa'
şefâaten seyyieten
yekun
lehu
kiflun
min-hâ
ve kâne
allâhu
alâ
kulli şey'in
mukîten
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| men | kim, kimse, kişi |
| yeşfa' | şefaat eder, yardımcı olur |
| şefâaten haseneten | güzel şefaat, iyiliğe yardım etme |
| yekun | olur |
| lehu | onun |
| nasîbun | pay, hisse, nasip |
| min-hâ | ondan |
| ve men | ve kim |
| yeşfa' | şefaat eder, yardımcı olur |
| şefâaten seyyieten | kötü şefaat, günah işlemeye yardım etme |
| yekun | olur |
| lehu | onun |
| kiflun | şer için olan nasip, pay |
| min-hâ | ondan |
| ve kâne | ve oldu, ... idi, ...dır |
| allâhu | Allah |
| alâ | ...'a |
| kulli şey'in | her şey |
| mukîten | mukayyet olan, gözeten |
Kim güzel bir şefaatle (iyilik yapılmasına) yardım ederse, ondan (o iyilikten) onun bir nasibi olur. Ve kim kötü bir şefaatle (günah işlenmesine) yardım ederse onun da ondan (o şerden) bir payı olur. Ve Allah, herşeye mukayyet olandır (gözetendir).
NİSÂ SURESİ 85. Ayeti Şaban Piriş Meali
Kim, güzel bir işe aracılık ederse, onun bu işte bir nasibi olur, kim de kötü bir işe aracılık ederse, onun da bundan bir payı olur. Allah’ın her şey üzerinde hakimiyeti vardır.
Şaban Piriş