Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 63. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
لَا تَجْعَلُوا دُعَاء الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاء بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâ tec'alû
duâe er resûli
beyne-kum
ke
duâi
ba'dı-kum ba'den
kad ya'lemu
allâhu
ellezîne
yetesellelûne
min-kum
livâzen
felyahzeri (fe li yahzeri)
ellezîne yuhâlifûne
an emri-hi
en tusîbe-hum
fitnetun
ev
yusîbe-hum
azâbun
elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ tec'alû | kılmayın, yapmayın |
| duâe er resûli | resûlün çağırması |
| beyne-kum | (sizin) aranızda |
| ke | gibi, aynı, eşit |
| duâi | çağırma |
| ba'dı-kum ba'den | birbirinizi |
| kad ya'lemu | biliyordu |
| allâhu | Allah |
| ellezîne | onlar |
| yetesellelûne | gizlice çıkarlar |
| min-kum | sizden |
| livâzen | bir şeyi siper ederek (görünmemeye çalışarak) |
| felyahzeri (fe li yahzeri) | o zaman hazer etsinler, sakınsınlar, çekinsinler |
| ellezîne yuhâlifûne | hilâfet edenler, karşı gelenler |
| an emri-hi | onun emrine |
| en tusîbe-hum | onlara isabet etmesi |
| fitnetun | bir fitne |
| ev | veya |
| yusîbe-hum | onlara isabet eder |
| azâbun | bir azap |
| elîmun | acı, elîm |
Resûlün çağırmasını, aranızda, birbirinizi çağırmanızla eşit tutmayın! Sizden, (birbirini) siper ederek gizlice çıkanları Allah biliyordu. Bundan sonra O’nun emrine karşı gelenler, onlara bir fitne veya elîm azap isabet etmesinden hazer etsinler (sakınsınlar).
NÛR SURESİ 63. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Resulullah’ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın. Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir. Öyleyse Peygamberin emrine aykırı hareket edenler başlarına dünyada bir bela gelmesinden yahut âhirette gayet acı bir azap gelmesinden korkup çekinsinler!
Suat Yıldırım