SÂD SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ısbır
alâ mâ
yekûlûne
vezkur (ve uzkur)
abde-nâ
dâvûde
za el eydi
inne-hû
evvâbun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ısbır | sabret |
alâ mâ | şeye |
yekûlûne | söylüyorlar |
vezkur (ve uzkur) | ve zikret |
abde-nâ | bizim kulumuz |
dâvûde | Davut (a.s) |
za el eydi | güç, kuvvet sahibi |
inne-hû | gerçekten o |
evvâbun | evvab, Allah'a yönelen |
Onların söylediklerine sabret, güç kuvvet sahibi kulumuz Dâvud (a.s)’ı zikret (hatırla). Muhakkak ki o, evvab idi (Allah’a ulaşmıştı).
SÂD SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ama sen, yine,) onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud'u hatırla! O, her zaman Bize yönelirdi:
Muhammed Esed