(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

Diyanet İşleri

Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.

Abdulbaki Gölpınarlı

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;

Adem Uğur

Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:

Ahmed Hulusi

Öyle mi? Kesinlikle yalan ve iftiralarından böyle söylüyorlar?'

Ahmet Tekin

İyi bilin ki onlar kendi uydurmalarıyla diyorlar ki:

Ahmet Varol

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Ali Bulaç

Haberin olsun ki, onlar, uydurmalarından dolayı şöyle derler:

Ali Fikri Yavuz

(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.

Bekir Sadak

(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.

Celal Yıldırım

(151-152) Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, 'Allah doğurdu' diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleri (eski)

(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet Vakfi

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

Edip Yüksel

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

Elmalılı Hamdi Yazır

Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(151-152) Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı; «Allah doğurdu» derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Seyyid Kutub

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Gültekin Onan

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

Hasan Basri Çantay

(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden 'Allah doğurdu' diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

Hayrat Neşriyat

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

İbni Kesir

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

Muhammed Esed

(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dikkat edin! Gerçekten onlar uydurmalarından dolayı diyorlar ki:

Ömer Öngüt

(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, “Allah’ın oğlu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

Şaban Piriş

(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

Suat Yıldırım

İyi bilin, onlar iftirâları yüzünden diyorlar ki:

Süleyman Ateş

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Tefhim-ul Kuran

(151-152) Bilin ki 'Allah çocuk sahibi oldu' demeleri de onların kendi uydurmalarındandır. Hiç şüphe yok ki onlar yalancılardır.

Ümit Şimşek

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

Yaşar Nuri Öztürk

İyi bilin ki, onlar kendi iftiraları olarak.

Abdullah Parlıyan

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(151-152) Dikkat edin! Onlar, iftiralarının bir eseri olarak: “Allah çocuk doğurdu” diyorlar. Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.

Cemal Külünkoğlu

Dikkat edin! Gerçekten onlar, iftiralarından ötürü (şöyle) diyorlar…

Kadri Çelik

İyi bilin ki, iftira ederek diyorlar,

Ali Ünal

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;

Harun Yıldırım

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

Mustafa İslamoğlu

Iyi bilin ki, onlar iftira ederek şöyle söylüyorlar:

Sadık Türkmen

Dikkat et! Onlar iftira atmaktan başka bir şey söylemiyorlar.

İlyas Yorulmaz

Yalanlarından dolayı mutlaka (şöyle, şöyle) diyenler kesinlikle onlar değil mi?

İmam İskender Ali Mihr