Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.

Diyanet İşleri

Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Adem Uğur

Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır.

Ahmed Hulusi

O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.

Ahmet Tekin

Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.

Ahmet Varol

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

Ali Bulaç

O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.

Ali Fikri Yavuz

O gun hepsi azabda birlesirler.

Bekir Sadak

Doğrusu onların hepsi o gün azâbda ortaktırlar.

Celal Yıldırım

O gün hepsi azabda birleşirler.

Diyanet İşleri (eski)

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Diyanet Vakfi

Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.

Edip Yüksel

O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O gün hepsi azapta birleşirler.

Seyyid Kutub

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

Gültekin Onan

Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.

Hasan Basri Çantay

Artık şübhesiz ki o gün onlar, azabda ortaktırlar.

Hayrat Neşriyat

Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar.

İbni Kesir

O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.

Muhammed Esed

Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

O halde o gün hepsi azapta müşterektirler.

Ömer Öngüt

Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.

Şaban Piriş

O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.

Suat Yıldırım

O gün onlar azâb (çekme)de ortaktırlar.

Süleyman Ateş

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

Tefhim-ul Kuran

O gün hepsi azapta ortaktır.

Ümit Şimşek

Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu o gün, onlar azapta ortaktırlar.

Abdullah Parlıyan

O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.

Cemal Külünkoğlu

Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.

Kadri Çelik

Madem öyle, o gün azabı hep birlikte çekeceklerdir.

Ali Ünal

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Harun Yıldırım

Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;

Mustafa İslamoğlu

Muhakkak o gün onlar, azapta ortaktırlar.

Sadık Türkmen

İşte onlar o gün beraberce aynı azabın içinde olacaklar.

İlyas Yorulmaz

İşte muhakkak ki onlar, izin günü azapta ortak olanlardır.

İmam İskender Ali Mihr