Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleri

Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?

Abdulbaki Gölpınarlı

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Adem Uğur

Nüzûl itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esmâ kuvvelerinin yaşatacağı cennet hâlinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedenî zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. )

Ahmed Hulusi

İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa kaktüs bitkisi mi?

Ahmet Tekin

Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır yoksa zakkum ağacı mı?

Ahmet Varol

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Bulaç

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?

Ali Fikri Yavuz

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi?

Bekir Sadak

Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?

Celal Yıldırım

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleri (eski)

(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Diyanet Vakfi

Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?

Edip Yüksel

Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Seyyid Kutub

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Gültekin Onan

Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Hasan Basri Çantay

Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Hayrat Neşriyat

Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

İbni Kesir

Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?

Muhammed Esed

Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Ömer Öngüt

Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?

Şaban Piriş

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"

Suat Yıldırım

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Süleyman Ateş

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Tefhim-ul Kuran

Bu mu daha iyi bir ikramdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Ümit Şimşek

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Abdullah Parlıyan

“İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?”

Bayraktar Bayraklı

Ziyafet olarak cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha iyidir, yoksa Zakkum ağacı mı?

Cemal Külünkoğlu

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Kadri Çelik

Böyle bir kabul ve ağırlanma mı hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Ünal

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Harun Yıldırım

Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?

Mustafa İslamoğlu

Ödül ve ağırlanmak için bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Sadık Türkmen

(Bu iki misaldeki gibi) Cennete konulmak mı daha hayırlı, yoksa (cehennemdeki) zakkum ağacı ile beraber ateşte olmak mı? daha hayırlı.

İlyas Yorulmaz

Nüzul (Allah’tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?

İmam İskender Ali Mihr