Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 36. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى ﴿٣٦﴾
TÂHÂ SURESİ 36. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| kad ûtîte | verilmiştir |
| su'le-ke | sana, istediğin |
| yâ mûsâ | ey Musa |
(Allahû Tealâ): “Ey Musa! Sana istediğin verilmiştir.” dedi.
TÂHÂ SURESİ 36. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ.
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Adem Uğur
"İstediğin sana verildi, yâ Musa!" dedi.
Ahmed Hulusi
Allah:
Ahmet Tekin
'Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.' buyurdu.
(Allah) dedi ki: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!
Ahmet Varol
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Ali Bulaç
Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!
Ali Fikri Yavuz
(36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»
Bekir Sadak
Allah ona, «ey Musâ! istediğin sana verildi» dedi.
Celal Yıldırım
(36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'
Diyanet İşleri (eski)
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Diyanet Vakfi
Dedi ki: 'Dilediğin sana verildi, Musa.'
Edip Yüksel
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurdu: «Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir.
Seyyid Kutub
(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Gültekin Onan
Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».
Hasan Basri Çantay
(Allah) şöyle buyurdu: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!'
Hayrat Neşriyat
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
İbni Kesir
(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.
Muhammed Esed
Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah buyurdu ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir. ”
Ömer Öngüt
-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
Şaban Piriş
(36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."
Suat Yıldırım
(Allâh) buyurdu: "Ey Mûsâ, istediğin sana verildi."
Süleyman Ateş
(Allah) Dedi ki: «Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.»
Tefhim-ul Kuran
Allah buyurdu ki: 'İstediğin verildi, ey Musa!
Ümit Şimşek
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa."
Yaşar Nuri Öztürk
Allah: “İşte istediğin herşey sana verildi, ey Musa!” dedi.
Abdullah Parlıyan
Allah, “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi” dedi.
Bayraktar Bayraklı
(36-37) Allah, şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi ey Musa! Andolsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle) iyilikte bulunmuştuk:”
Cemal Külünkoğlu
(Allah) Dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.”
Kadri Çelik
Allah buyurdu: “Şüphen olmasın ki Musa, istediklerin sana verilmiştir.
Ali Ünal
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Harun Yıldırım
(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;
Mustafa İslamoğlu
(Allah) dedi ki: “Sana istediğin verildi, Ey Musa!”
Sadık Türkmen
Allah “Ey Musa! İstediklerini sana verdim. ”
İlyas Yorulmaz
(Allahû Tealâ): “Ey Musa! Sana istediğin verilmiştir.” dedi.
İmam İskender Ali Mihr