Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 74. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيى ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-hu
men ye'ti
rabbe-hu
mucrimen
fe
inne
lehu
cehenneme
lâ yemûtu
fî-hâ
ve lâ yahyâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne-hu | muhakkak ki o |
| men ye'ti | kim gelirse |
| rabbe-hu | onun Rabbi, Rabbine |
| mucrimen | suçlu olarak |
| fe | öyleyse, artık, bundan sonra, o taktirde |
| inne | muhakkak, mutlaka |
| lehu | onun için, onun |
| cehenneme | cehennem |
| lâ yemûtu | ölmez |
| fî-hâ | orada |
| ve lâ yahyâ | ve canlanmaz, yaşamaz, hayy olmaz (olamaz) |
Muhakkak ki kim Rabbine suçlu olarak gelirse, o taktirde mutlaka cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
TÂHÂ SURESİ 74. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Şüphe yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir.
Mustafa İslamoğlu