Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını işlediği konudan almıştır. “Talâk“ boşamak demektir.


رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ﴿١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

resûlen yetlû aleykum âyâti allâhi mubeyyinâtin li yuhrice ellezîne âmenû ve amilû es sâlihâti min ez zulumâti ilâ en nûri ve men yu'min bi allâhi ve ya'mel sâlihan yudhil-hu cennâtin tecrî min tahti-hâ el enhâru hâlidîne fî-hâ ebeden kad ahsene allâhu lehu rızkan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
resûlen resûl
yetlû okur, okuyor
aleykum size
âyâti allâhi Allah'ın âyetleri
mubeyyinâtin açıklayarak
li yuhrice çıkarması için
ellezîne o kimseleri, onlar
âmenû âmenû oldular (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler)
ve amilû es sâlihâti ve salih ameller (nefsi ıslâh edici ameller) yaptılar
min ez zulumâti karanlıklardan
ilâ en nûri nura
ve men ve kim
yu'min îmân eder
bi allâhi Allah'a
ve ya'mel ve amel eder, yapar, işler
sâlihan salih
yudhil-hu onu dahil eder, koyar
cennâtin cennetler
tecrî akar
min tahti-hâ onun altından
el enhâru nehirler
hâlidîne kalacak olanlar
fî-hâ orada
ebeden ebedî
kad ahsene en güzeli olmuştur
allâhu Allah
lehu onun için
rızkan rızık olarak

Resûl, âmenû olanları (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (salih amel, yani nefs tezkiyesi) yapanları, karanlıklardan nura çıkarmak için size Allah’ın âyetlerini açıklayarak okur. Ve kim, Allah’a îmân ederse ve salih (nefsi ıslâh eden) amel işlerse onu, içinde ebediyyen kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere dahil eder (koyar). Allah(’ın Zat’ı), onun (resûl) için en güzel rızık olmuştur.

TALÂK SURESİ 11. Ayeti Suat Yıldırım Meali

(10-11) Allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı. Artık siz ey akıl sahipleri, ey iman etmiş kullarım! Allah’a karşı gelmekten, ileride de hep sakının ki böyle bir azaptan korunasınız. İşte Allah size gerçekleri hatırlatan bir kitap indirdi, bir Elçi gönderdi. Allahın nurlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere okuyor ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onları, hem de devamlı kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.

Suat Yıldırım