Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 108. Ayeti Muhammed Esed Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ tekum | ikâme etme (namaz kılma), bulunma |
| fî-hi | orada |
| ebeden | ebediyyen |
| le | elbette |
| mescidun | bir mescid |
| ussise | tesis edildi, kuruldu |
| alâ et takvâ | takva üzerine |
| min evveli yevmin | ilk günden |
| ehakku | daha çok haktır, daha uygun, daha lâyık |
| en tekûme | senin ikâme etmen (namaza durman), bulunman |
| fî-hi | onun içinde, orada |
| fî-hi | onun içinde, orada (vardır) |
| ricâlun | adamlar |
| yuhıbbûne | severler |
| en yetetahherû | temizlenmek |
| ve allâhu | ve Allah |
| yuhıbbu el muttahhirîne | temizlenenleri sever |
Ebediyyen orada namaz kılma (ikâme etme). İlk günden takva üzerine tesis edilen (kurulan) mescid, orada namaz kılmak için elbette daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi (kalbini temizlemeyi, arınmayı) seven adamlar vardır. Ve Allah, temizlenmiş (arınmış) olanları sever.
TEVBE SURESİ 108. Ayeti Muhammed Esed Meali
Böyle bir yere asla adımını atma! İçine adım atacağın en uygun mescid, daha ilk günden beri Allah'tan yana sağlam bir bilinç ve duyarlık temeli üstünde yükseltilen mescittir. (Öyle bir mescid ki) orada arınmak isteğiyle dolup taşan adamlar vardır, (ki zaten) Allah (da) kendini arındıranları sever.
Muhammed Esed