TEVBE SURESİ 54. Ayeti Muhammed Esed Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ | ve şey |
menea-hum | onları men eden |
en tukbele | kabul edilmesi |
min-hum | onlardan |
nefekâtu-hum | onların infâkleri |
illâ | ancak, ...’den başka |
enne-hum | onların olmaları sebebiyle, çünkü onlar |
keferû | inkâr ettiler |
bi allâhi | Allah'ı |
ve bi resûli-hi | ve onun resûlünü |
ve lâ ye'tûne es salâte | ve namaza gelmezler |
illâ | ancak, ...den başka |
ve hum | onlar |
kusâlâ | tembel tembel, üşenerek |
ve lâ yunfikûne | ve infâk etmezler |
illâ | ancak, ...den başka |
ve hum | ve onlar |
kârihûne | kerih görenler, hoşlanmayanlar, istemeyenler |
Ve onların infâklerinin, onlardan kabul edilmesine mani olan şey, ancak Allah’ı ve O’nun resûllerini inkâr etmeleri ve namaza üşenerek gelmeleri ve onların ancak kerih görerek infâk etmeleridir.
TEVBE SURESİ 54. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onların yaptığı harcamaların kendilerinden (bir iyilik olarak) kabul edilmesinde biricik engel, onların Allahı ve Onun Elçisini tanımaktan kaçınır bir eğilim göstermeleri, (dolayısıyla) namaza ancak üşene üşene katılmaları ve (iyi amaçlar için) ancak gönülsüzce harcamalarıdır.
Muhammed Esed