TEVBE SURESİ 95. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
سَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٩٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
se yahlifûne | yemin edecekler |
bi allâhi | Allah'a |
lekum | sizin için, size |
izâ inkalebtum | (geri) döndüğünüz zaman |
ileyhim | onlara |
li tu'ridû | yüz çevirirsiniz diye |
an-hum | onlardan |
fe a'rıdû | artık yüz çevirin |
an-hum | onlardan |
inne-hum | muhakkak ki onlar, çünkü onlar |
ricsun | murdar |
ve mevâ-hum | ve onların barınacağı yer |
cehennemu | cehennem |
cezâen | ceza olarak, bedel olarak, negatif veya pozitif karşılık olarak |
bi mâ kânû | oldukları şeyler sebebiyle |
yeksibûne | kesbederler, kazanırlar |
Onlara döndüğünüz zaman onlardan yüz çevirirsiniz diye, size Allah’a karşı yemin edeceklerdir. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar, murdardır ve kesbetmiş oldukları (kazanmış oldukları) şeyler sebebiyle barınacakları yer cehennemdir.
TEVBE SURESİ 95. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onlar (ın yanın) a döndüğünüz zaman kendilerin (i müâhâze) den vaz geçmeniz için Allaha andedecekler. O halde onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. İrtikâb edegeldiklerinin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir onların.
Hasan Basri Çantay