Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 106. Ayeti Ali Ünal Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَلاَ تَدْعُ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ ted'u
min dûni allâhi
mâ lâ yenfeu-ke
ve lâ yadurru-ke
fe in fealte
fe inne-ke
izen
min ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ ted'u | ve tapma, dua etme |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| mâ lâ yenfeu-ke | sana fayda vermeyen şeyler |
| ve lâ yadurru-ke | ve sana zarar vermeyen |
| fe in fealte | bundan sonra, eğer yapacak olursan, yaparsan |
| fe inne-ke | o zaman sen mutlaka |
| izen | bu durumda, öyle olursa (öyle yaparsan) |
| min ez zâlimîne | zalimlerden, zulmedenlerden |
Allah’tan başka sana fayda ve zarar vermeyen şeylere dua etme. Bundan sonra eğer öyle yaparsan, o zaman sen mutlaka zalimlerden olursun.
YÛNUS SURESİ 106. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah’ı bırakıp da, (fayda ve zarar adına hiçbir güce sahip bulunmayan, dolayısıyla) senden bir zararı savamayacağı gibi, sana en küçük bir fayda da veremeyecek olan herhangi bir şeyi ilâhlaştırıp, ona dua etme. Eğer böyle yaparsan, bu takdirde en büyük zulmü irtikapla kendilerine yazık etmiş (zalim)lerden olursun.
Ali Ünal