ZUHRÛF SURESİ 35. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve zuhrufen
ve in
kullu
zâlike
lemmâ
metâu
el hayâti ed dunyâ
ve el âhiratu
inde
rabbi-ke
li el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve zuhrufen | ve süsler, mücevherler |
ve in | ve eğer, sadece |
kullu | bütün, hepsi |
zâlike | bu, bunlar |
lemmâ | yalnız, sadece |
metâu | meta |
el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
ve el âhiratu | ve ahiret |
inde | yanında, katında |
rabbi-ke | senin Rabbin |
li el muttakîne | muttekiler, takva sahiplerinin (için) |
Ve (üstlerine) süsler (mücevherler yapardık). Ve bunların hepsi sadece dünya hayatının meta’ıdır. Ve ahiret ise Rabbinin katındadır ve takva sahiplerinindir.
ZUHRÛF SURESİ 35. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve altun (ziynetler yapardık). Bunların hepsi de dünya hayatının (muvakkat) meta'ından başka değildir. Ahiret ise Rabbinin indinde muttakîler içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen