Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 56. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَى علَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ﴿٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
en tekûle
nefsun
yâ
hasratâ
alâ mâ
ferrattu
fî
cenbillâhi (cenbi allâhi)
ve in kuntu
le
min es sâhirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| en tekûle | demesi |
| nefsun | kişi |
| yâ | ey! |
| hasratâ | yazıklar olsun |
| alâ mâ | şeye, şeylere |
| ferrattu | taşkınlık etti, aşırı davrandı, ifrata gitti, haddi aştı |
| fî | ...'de, içinde, konusunda |
| cenbillâhi (cenbi allâhi) | Allah'tan uzaklaşma |
| ve in kuntu | ve ben olmuştum |
| le | gerçekten, mutlaka |
| min es sâhirîne | alay edenlerden |
Kişinin, "Allah’tan uzaklaşma konusunda, aşırı gittiğim (haddi aştığım) herşeye yazıklar olsun. Ve ben mutlaka alay edenlerden olmuştum." dediği gibi (diyenlerden olmayın).
ZUMER SURESİ 56. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: "Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O’nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!"
Suat Yıldırım