(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

Diyanet İşleri

İnsana bilmediğini belletmiştir.

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.

Adem Uğur

(Yani) insana bilmediğini talim etti.

Ahmed Hulusi

İnsana bilmediklerini öğretip belleterek hayata intibakını kolaylaştırandır.

Ahmet Tekin

İnsana bilmediğini öğretti.

Ahmet Varol

İnsana bilmediğini öğretti.

Ali Bulaç

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Ali Fikri Yavuz

(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.

Bekir Sadak

İnsana bilmediğini öğretip belletti.

Celal Yıldırım

(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri (eski)

(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet Vakfi

İnsana bilmediklerini öğretti.

Edip Yüksel

O insana bilmediği şeyleri öğretti

Elmalılı Hamdi Yazır

O, insana bilmediği şeyleri öğretti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnsana bilmediğini öğretti.

Seyyid Kutub

İnsana bilmediğini öğretti.

Gültekin Onan

İnsana bilmediğini O öğretdi.

Hasan Basri Çantay

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Hayrat Neşriyat

İnsana bilmediğini öğretmiştir.

İbni Kesir

insana bilmediğini belleten!

Muhammed Esed

İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsana bilmediğini O öğretti.

Ömer Öngüt

İnsana bilmediğini öğretendir.

Şaban Piriş

İnsana bilmediklerini öğretendir.

Suat Yıldırım

İnsana bilmediğini öğretti.

Süleyman Ateş

İnsana bilmediğini öğretti.

Tefhim-ul Kuran

İnsana bilmediklerini öğreten Odur.

Ümit Şimşek

İnsana bilmediğini öğretti.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana bilmediğini belleten de O'dur.

Abdullah Parlıyan

İnsana bilmediğini öğretti.

Bayraktar Bayraklı

İnsana bilmediği şeyleri bildirdi.

Cemal Külünkoğlu

İnsana bilmediğini öğretti.

Kadri Çelik

İnsana bilmediklerini öğretti.

Ali Ünal

İnsana bilmediğini öğretti.

Harun Yıldırım

O insana bilmediklerini öğretti.

Mustafa İslamoğlu

(o), insana bilmediklerini öğretti.

Sadık Türkmen

İnsana bilmedikleri şeyleri öğretmiştir.

İlyas Yorulmaz

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

İmam İskender Ali Mihr