ABESE SURESİ 37. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 42 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “abese” fiilinden almıştır. “Abese”, “yüzünü ekşitti” demektir.
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li kulli imriin
min hum
yevme izin
şe'nun
yugnî-hi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
li kulli imriin | herkes için, hepsi için, hepsinin vardır |
min hum | onlardan, onların |
yevme izin | o gün, izin günü |
şe'nun | şe'n, iş, hal |
yugnî-hi | ona kâfi gelen, onu meşgul eden |
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe’ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
ABESE SURESİ 37. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Mustafa İslamoğlu