Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 10. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| e raeytum | gördünüz mü? |
| in | eğer, şayet, ya ... ise |
| kâne | ... oldu |
| min indi allâhi | Allah'ın katından |
| ve kefertum | ve siz inkâr ettiniz |
| bi-hi | onu |
| ve şehide | ve şahitlik etti, şahit oldu |
| şâhidun | bir şahit |
| min | ...'den |
| benî isrâîle | İsrailoğulları |
| alâ misli-hi | onun misline |
| fe | böylece |
| âmene | îmân etti |
| vestekbertum (ve istekbertum) | ve siz kibirlendiniz, büyüklük tasladınız |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| lâ yehdî | hidayete erdirmez |
| el kavme | bir kavim |
| ez zâlimîne | zalimler |
De ki: “Gördünüz mü? Ya o Kur’ân, Allah’ın katından ise ve siz O’nu inkâr ettinizse? Ve İsrailoğullarından bir şahit O’nun misline şahit olduysa, böylece îmân ettiyse ve siz de büyüklük tasladıysanız? Muhakkak ki Allah, zalimler kavmini hidayete erdirmez.”
AHKÂF SURESİ 10. Ayeti Harun Yıldırım Meali
De ki: “Gördünüz mü; eğer o Allah katından ise, siz de onu inkar etmişseniz ve İsrailoğullarından bir şahid bunun bir benzerine şahidlik edip iman etmişse ve siz de büyüklük taslamışsanız? Şüphesiz Allah zalim bir kavmi hidayete erdirmez.”
Harun Yıldırım