Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 15. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve vassay-nâ | ve vasiyet ettik |
| el insâne | insan |
| bi vâlidey-hi | anne ve babasına |
| ihsânen | ihsanla davranma |
| hamelet-hu | onu taşıdı, yüklendi |
| ummu-hu | onun annesi |
| kurhen | meşakkat, güçlük |
| ve vadaat-hu | ve onu doğurdu |
| kurhen | meşakkat, güçlük |
| ve hamlu-hu | ve onun taşınması |
| ve fisâlu-hu | ve onun sütten kesilmesi |
| selâsûne | otuz |
| şehren | ay |
| hattâ izâ | nihayet, ... olduğu zaman |
| belega | erişti |
| eşudde-hu | en kuvvetli kemâl çağına |
| ve belega | ve erişti |
| erbaîne | kırk |
| seneten | sene, yıl |
| kâle | dedi |
| rabbi | Rabbim |
| evzı'nî | beni muvaffak kıl, yönelt, başarılı kıl, nasip et |
| en eşkure | şükretmek |
| ni'meteke | senin ni'metlerine |
| elletî | ki onu |
| en'amte | ni'metlendirdin, sen verdin |
| aleyye | beni, bana |
| ve alâ vâlideyye | ve anne-babama |
| ve en a'mele | ve amelde bulunmak, amel yapmak |
| sâlihan | salih, ıslâh edici, nefs tezkiyesi |
| terdâhu | razı olacağı |
| ve aslıh | ve ıslâh et |
| lî | beni, benim için |
| fî zurriyyetî | zürriyetimi, soyumu |
| innî | muhakkak ki ben |
| tubtu | tövbe ettim |
| ileyke | sana |
| ve innî | ve muhakkak ki ben |
| min el muslimîne | müslümanlardan, teslim olanlardan |
İnsana, anne ve babasına ihsanla davranmasını vasiyet ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Ve onun taşınması ve sütten kesilmesi 30 aydır. Nihayet erginlik çağına ulaştığı zaman 40 yaşını tamamladı. Şöyle dedi: “Rabbim! Bana, anne ve babama verdiğin ni’metlere şükretmekte, Senin razı olduğun salih amel (nefs tezkiyesi) yapmakta beni başarılı kıl. Ve zürriyetimi ıslâh et. Muhakkak ki ben, Sana tövbe ettim ve muhakkak ki ben (Sana) teslim olanlardanım.”
AHKÂF SURESİ 15. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Biz insana, anne ve babasına devamlı iyilik yapmayı, ihsanda bulunmayı, onlardan hiçbir şeyi esirgememeyi tekrar tekrar tavsiye ettik. Annesi onu binbir zahmetle karnında taşıdı. Acılar içinde doğurdu.
Ahmet Tekin
Çocuğun ana karnında taşınmaya başlamasından, sütten kesilinceye kadar geçen süre otuz aydır. İnsan, onsekiz yaşına gelinceye kadar ana-babanın sorumluluğunda; otuzlu yaşların sonuna kadar ana-babaya da sıkıntısını yansıtarak hayatını sürdürür. Kırk yaşına gelince de:
'Rabbim, bana ve ana-babama ihsan ettiğin, lütfettiğin nimetlerine şükretmemi, hâlis niyet ve amaçlarla, senin razı olacağın, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirmemi, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlamamı, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olmamı, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlememi gönlüme ilham et, gazabını gerektirecek şeylerden uzak tut. Din ve dünya işlerinin, sosyal ilişkilerin, neslim içinde de düzgün ve geliştirilerek devamını sağla. Ben günah işlemekten vazgeçerek tevbe edip sana itaate yöneldim. Ben İslâm’ı yaşayan müslümanlardan biriyim.' der.