AHKÂF SURESİ 18. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ulâike ellezîne
hakka
aleyhim
el kavlu
fî umemin
kad halet
min kabli-him
min el cinni
ve el insi
inne-hum
kânû
hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ulâike ellezîne | işte onlar ki |
hakka | hak oldu |
aleyhim | onların üzerine |
el kavlu | söz |
fî umemin | ümmetler içinde, toplumlarında |
kad halet | gelip geçmiş |
min kabli-him | onlardan önce, evvel |
min el cinni | cinlerden |
ve el insi | ve insanlar |
inne-hum | muhakkak ki onlar |
kânû | ... oldu |
hâsirîne | hüsranda olanlar |
İşte onlar ki, onlardan evvel gelip geçmiş olan cin ve insan toplumlarında, üzerlerine (azap) sözü hak olmuştur. Muhakkak ki onlar, hüsranda olanlardır.
AHKÂF SURESİ 18. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bunlar, öyle kişilerdir ki, onlardan önce cinden ve insanlardan gelip geçen ümmetler içinde, onlara da, azâba uğrayacaklarına dâir söylenen söz hak olmuştur; şüphe yok ki onlar, ziyana uğramışlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı