AHKÂF SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li kullin
deracâtun
mimmâ
amilû
ve li yuveffiye-hum
a'mâle-hum
ve hum
lâ yuzlemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve li kullin | ve herbiri için, herkes için (vardır) |
deracâtun | dereceler |
mimmâ | şeyden |
amilû | yaptılar |
ve li yuveffiye-hum | ve onlara ödensin, eda edilsin, ödenmesi için |
a'mâle-hum | onların amelleri |
ve hum | ve onlar |
lâ yuzlemûne | zulme uğratılmazlar, zulmedilmez |
Ve herkes için, amellerinden dolayı dereceler vardır, onlara amellerinin (karşılığının) ödenmesi için. Ve onlara zulmedilmez.
AHKÂF SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) haksızlığa uğratılmayarak yaptıklarının karşılığının kendilerine tastamam verilmesidir.
Cemal Külünkoğlu