AHKÂF SURESİ 21. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتْ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vezkur | ve zikret, hatırla |
ehâ | kardeşini |
âdin | Ad Kavmi |
iz enzere | uyarmıştı |
kavme-hu | kavmini |
bi el ahkâfi | Ahkâf'taki (Ad kavminin oturduğu kumlu bölgenin adı) |
ve kad haletin | ve gelip geçmiş |
en nuzuru | nezirler, uyarıcılar |
min beyni yedeyhi | onun önünden, ondan önce |
ve min halfi-hi | ve onun ardından, ondan sonra |
ellâ ta'budû | kulluk etmeyin, kul olmayın |
illâllâhe (illâ allâhe) | Allah'tan başka |
in-nî | muhakkak ki ben, gerçekten ben |
ehâfu | korkarım |
aleykum | sizin üzerinize |
azâbe | azap |
yevmin | gün |
azîmin | büyük |
Ad (Kavmi)nin kardeşini hatırla! Ahkâf’taki kavmini uyarmıştı. Ondan önce ve sonra “Allah’tan başkasına kul olmayın!” diye uyaran bir çok nezirler gelip geçmişti. Gerçekten ben büyük günün azabının üzerinize olmasından korkarım.
AHKÂF SURESİ 21. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve Ad'ın kardeşini hatırlayın; hani o, gerek kendi bilgisi içinde gerekse bilgisi dışındaki zamanlarda gerçekleşmiş olan (öteki) uyarıları(n izlerini) görerek şu kum tepeleri arasında (yaşamış olan) halkını uyardı: "Yalnızca Allah'a kulluk edin! Yoksa ben, sizin dehşet verici bir günde azaba uğramanızdan korkarım!"
Muhammed Esed