AHKÂF SURESİ 23. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
innemâ
el ilmu
indallâhi
ve ubelligu-kum
mâ
ursiltu
bi-hî
ve lâkin-nî
erâ-kum
kavmen
techelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi ki |
innemâ | ancak, sadece, yalnız |
el ilmu | ilim |
indallâhi | Allah'ın katındadır |
ve ubelligu-kum | ve size tebliğ ediyorum |
mâ | şeyi |
ursiltu | gönderildim |
bi-hî | onunla |
ve lâkin-nî | ve fakat, ama, lâkin ben |
erâ-kum | sizi görüyorum |
kavmen | bir kavim |
techelûne | cahillik ediyorsunuz |
Dedi ki: “O ilim (o azabın bilgisi) ancak, Allah’ın katındadır. Ve ben onunla gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.”
AHKÂF SURESİ 23. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Demişti ki: Azâbın ne vakit geleceğine dâir bilgi, ancak Allah katındadır ve ben neyle gönderilmişsem onu tebliğ ediyorum size ve fakat görüyorum ki siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Abdulbaki Gölpınarlı