Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 29. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz sarafnâ | ve çevirmiştik, yöneltmiştik |
| ileyke | sana |
| neferen | ekip, grup (3-10 kişilik) |
| min el cinni | cinlerden |
| yestemiûne | dinliyorlar (dinlemeleri, işitmeleri için) |
| el kur'âne | Kur'ân'ı |
| fe lemmâ | o zaman, ... olduğu zaman |
| hadarû-hu | onun huzuruna geldiler |
| kâlû | dediler |
| ensıtû | susun, dinleyin |
| fe lemmâ kudıye | bitirildiği (yerine getirildiği) zaman |
| vellev | döndüler |
| ilâ | ...'e, ...'a |
| kavmi-him | onların kavimleri |
| munzirîne | uyarıcılar olarak |
Cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik, Kur’ân’ı dinlemeleri için. Onun huzuruna geldikleri zaman “Susun, dinleyin!” dediler. Sonra (Kur’ân-ı Kerim okuması) bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
AHKÂF SURESİ 29. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Hani, cinlerden bir grubu, Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’ân’ı dinlemek için geldiklerinde, birbirlerine:
Ahmet Tekin
'Susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın!' dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.