AHKÂF SURESİ 30. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
yâ kavme-nâ
in-nâ
semî'nâ
kitâben
unzile
min
ba'di
mûsâ
musaddikan
li mâ
beyne yedey-hi
yehdî
ilâ el hakkı
ve ilâ tarîkin
mustakîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
yâ kavme-nâ | ey kavmimiz |
in-nâ | muhakkak ki biz |
semî'nâ | işittik |
kitâben | bir kitap |
unzile | indirilen |
min | ...'den |
ba'di | sonra |
mûsâ | Musa |
musaddikan | doğrulayan, tasdik eden |
li mâ | şeyi |
beyne yedey-hi | onların elindeki |
yehdî | ulaştırır, hidayet eder |
ilâ el hakkı | Hakk'a |
ve ilâ tarîkin | ve yola, tarîke |
mustakîmin | istikamet üzere olan |
Onlar: “Ey kavmimiz! Muhakkak ki biz, Hz. Musa’dan sonra indirilen, onların elindekini tasdik eden Hakk’a ulaştıran ve Tarîki Mustakîm’e hidayet eden bir kitap dinledik.” dediler.
AHKÂF SURESİ 30. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar "Ey kavmimiz!" dediler, "Biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden önceki vahyi tasdik eden bir ilahi mesaj dinledik: o vahiy (kendisine uyanı) hakikate ve dosdoğru bir yola yöneltiyor.
Mustafa İslamoğlu