AHKÂF SURESİ 34. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yevme
yu'radu
ellezîne keferû
alâ en nâri
e leyse
hâzâ
bil hakkı
kâlû
belâ
ve rabbinâ
kâle
fe zûkû
el azâbe
bi mâ
kuntum
tekfurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve yevme | ve o gün |
yu'radu | arz olunurlar |
ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
alâ en nâri | ateşe |
e leyse | değil mi? |
hâzâ | bu |
bil hakkı | hak, gerçek |
kâlû | dediler |
belâ | evet |
ve rabbinâ | ve Rabbimize and olsun |
kâle | dedi |
fe zûkû | o zaman, öyleyse tadın |
el azâbe | azabı |
bi mâ | şey sebebiyle |
kuntum | siz ... oldunuz |
tekfurûne | inkâr ediyorsunuz |
Ve o gün kâfirler ateşe arz olunurlar. Bu gerçek değil mi? (denince): “Evet, Rabbimize andolsun (ki gerçek).” dediler. (Allah): “Öyleyse inkârlarınız sebebiyle azabı tadın.” dedi.
AHKÂF SURESİ 34. Ayeti Süleyman Ateş Meali
İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün (Allâh onlara): "(Nasıl), Bu gerçek değil miymiş?" (der); "Evet Rabbimiz hakkı için (gerçekmiş)" derler. "Öyleyse inkâr etmenizden dolayı azâbı tadın" der.
Süleyman Ateş