Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 4. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| e raeytum | gördünüz mü? |
| mâ | şey(ler) |
| ted'ûne | dua ediyorsunuz, tapıyorsunuz |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| erû-nî | bana gösterin |
| mâzâ | ne, neyi |
| halakû | yarattılar |
| min el ardı | arzdan, yerden |
| em | yoksa ... mı? |
| lehum | onların var |
| şirkun | şirk, ortak |
| fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
| îtû-nî bi | bana getirin |
| kitâbin | bir kitap |
| min kabli | daha önceden, daha evvel olan |
| hâzâ | bundan |
| ev | veya |
| esâratin | eserler, izler |
| min ilmin | bir ilim |
| in | eğer |
| kuntum | siz ... iseniz |
| sâdikîne | sadıklar, doğru söyleyenler |
De ki: “Allah’tan başka taptıklarınızı gördünüz mü? Onların yeryüzünde ne yarattıklarını bana gösterin. Yoksa onların göklerde ortağı mı var? Eğer siz sadıklarsanız (doğru söyleyenlerseniz) bana, bundan evvelki bir kitap ve ilimden (ilmî) bir eser getirin.”
AHKÂF SURESİ 4. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Allâhı bırakıb da tapmakda olduklarınızın neydiğini bana haber verin. Onların yerden hangi şey'i yaratdıklarını bana gösterin». Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Bundan evvel bir kitab, yahud bir ilim artığı varsa, da'vânızda doğrucular iseniz, bana getirin.
Hasan Basri Çantay