Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 6. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاء وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
huşira
en nâsu
kânû
lehum
a'dâen
ve kânû
bi ibâdeti-him
kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve ... olduğu zaman |
| huşira | haşrolundu (biraraya getirildi) |
| en nâsu | insanlar |
| kânû | ... oldular |
| lehum | onlara |
| a'dâen | düşman |
| ve kânû | ve ... oldular |
| bi ibâdeti-him | onların ibadetlerini |
| kâfirîne | kâfirler, inkâr edenler |
İnsanlar haşrolundukları (biraraya getirildikleri) zaman (putlar) onlara düşman oldular. Ve onların ibadetlerini inkâr ettiler (kabul etmediler).
AHKÂF SURESİ 6. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Bütün insanlar (yargılanmak üzere) toplandığı zaman, onlara düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler!
Sadık Türkmen