AHKÂF SURESİ 7. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
tutlâ
aleyhim
âyâtu-nâ
beyyinâtin
kâle
ellezîne keferû
li el hakkı
lemmâ câe-hum
hâzâ
sihrun
mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve ... olduğu zaman |
tutlâ | okundu |
aleyhim | onlara |
âyâtu-nâ | âyetlerimiz |
beyyinâtin | beyan edilerek, açıklanarak, açık belgeler olarak |
kâle | dedi |
ellezîne keferû | inkâr eden kimseler, kâfirler |
li el hakkı | hak için |
lemmâ câe-hum | onlara geldiği zaman |
hâzâ | bu |
sihrun | bir sihirdir, büyüdür |
mubînun | apaçık |
Ve onlara âyetlerimiz beyan edilerek (açıklanarak) okunduğu zaman kâfirler, (âyetlerimiz) onlara gelince, hak (âyetlerimiz) için: “Bu, apaçık bir sihirdir.” dediler.
AHKÂF SURESİ 7. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
İşaretlerimiz kendilerine apaçık bildirildiğinde, o hakikat bilgisini inkâr edenler, kendilerine geldiğinde Hak için: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Ahmed Hulusi