AHZÂB SURESİ 1. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nebiyyu
ittekillâhe (itteki allâhe)
ve lâ tutıi
el kâfirîne
ve el munâfikîne
inne allâhe
kâne
alîmen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | Ey! (seslenme edatı) |
en nebiyyu | nebî, peygamber |
ittekillâhe (itteki allâhe) | Allah'a karşı takva sahibi ol |
ve lâ tutıi | ve itaat etme |
el kâfirîne | kâfirler |
ve el munâfikîne | ve münafıklar |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
kâne | oldu, ...dır |
alîmen | en iyi bilen |
hakîmen | hakîm olan, hüküm ve hikmet sahibi |
Ey Nebî (Peygamber), Allah’a karşı takva sahibi ol! Ve kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Muhakkak ki Allah; Alîm’dir (en iyi bilen), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibi).
AHZÂB SURESİ 1. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Ey PEyGAMBER! Allah’a karşı gelmekten sakın. Kâfirlere (gerçekleri anladıkları halde kabul etmeyenlere) ve münafıklara (iktidar, mal vb. nedenlerle Müslüman görünenlere) boyun eğme/itaat etme. Şüphesiz Allah; bilen ve doğru hüküm/karar verendir.
Sadık Türkmen