Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 10. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
إِذْ جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz câû-kum
min fevkı-kum
ve min esfele
min-kum
ve iz zâgati
el ebsâru
ve belegati
el kulûbu
el hanâcire
ve tezunnûne
bi allâhi
ez zunûnen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz câû-kum | size gelmişlerdi |
| min fevkı-kum | sizin üzerinizden, yukarıdan |
| ve min esfele | ve aşağıdan |
| min-kum | sizden, sizin |
| ve iz zâgati | ve yıldığı zaman |
| el ebsâru | gözler |
| ve belegati | ve ulaştı |
| el kulûbu | kalpler |
| el hanâcire | hançereler, boğazlar, gırtlaklar |
| ve tezunnûne | ve zanda bulunuyorsunuz |
| bi allâhi | Allah'a |
| ez zunûnen | zanlar |
Onlar, sizin yukarınızdan ve aşağınızdan üzerinize geldiği ve gözlerin yıldığı ve kalplerin hançereye ulaştığı (yüreklerin ağza geldiği) zaman, Allah’a karşı zanlarda bulunuyordunuz.
AHZÂB SURESİ 10. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Onlar yukarıdan, aşağıdan üzerinize geldiklerinde, gözler yılmıştı, korkudan yürekler ağıza gelmişti. Allah hakkında çeşitli zanlara kapılmıştınız.
Abdullah Parlıyan