AHZÂB SURESİ 12. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz yekûlu
el munâfikûne
ve ellezîne
fî
kulûbi-him
maradun
mâ vaadenâllâhu(vaadenâ allâhu)
ve resûlu-hû
illâ
gurûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz yekûlu | ve söylüyorlardı, diyorlardı. |
el munâfikûne | münafıklar |
ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
fî | içinde, vardır |
kulûbi-him | onların kalpleri |
maradun | hastalık, maraz, şüphe |
mâ vaadenâllâhu(vaadenâ allâhu) | Allah bize vaadetmedi |
ve resûlu-hû | ve onun resûlü |
illâ | ancak, ...’den başka |
gurûran | gurur, aldatma |
Ve münafıklar ve kalplerinde maraz (hastalık, şüphe) bulunanlar: “Allah ve Resûl'ü gururdan (aldatmaktan) başka bir şey vaadetmedi.” diyorlardı.
AHZÂB SURESİ 12. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!)
Muhammed Esed